-I334

a buon intenditor poche parole (или il parlar corto)

prov. умный понимает с полуслова, мудрый с полслова смекнет:

«Tu lo conosci il proverbio?» «Ma quale proverbio?»

«A buon intenditor, poche parole». (A. Moravia, «L'attenzione»)

— Ты пословицу знаешь?

— Какую пословицу?

— Умный понимает с полуслова.

«Stamane ho incontrato la sua Lisa...»

«Mia?» interruppe Leo ridendo, «mia? e perché poi? da quando?»

«A buon intenditore poche parole» disse la madre. (A. Moravia, «Gli indifferenti»)

— Сегодня утром я встретила вашу Лизу.

— Мою? — смеясь, прервал ее Лео. — Почему мою? С каких это пор?

— Это уж вам лучше знать, — отвечала она.